Jelineks „Unter Tieren“ bei den Salzburger Festspielen – mit Peter Thiel?

Wie lässt sich Elfriede Jelineks Text „Unter Tieren“ überhaupt inszenieren? Es sei eine Herausforderung, gab Regisseur Nicolas Stemann am Mittwoch vor Medien Einblicke in die Pläne. Die Text könne als Fabel gelesen werden. Möglich sei aber auch, dass die Tiere sprechen, weil es keine Menschen mehr gibt, die KI übernommen habe und sie auf den Trümmern eines zerbrochenen Systems stehen. Es werde jedenfalls „ein großes Text-Happening“, verriet Stemann.

Die Uraufführung von „Unter Tieren“ findet am kommenden Sonntag auf der Perner-Insel statt. Pause ist keine geplant. Das Publikum werde sich aber jederzeit nach draußen begeben können, die Aufführung wird – ähnlich wie bei einer Aktionärsversammlung – auf Monitoren in die Pausenräume übertragen. Ein Setting, das Stemann schon 2009 bei Jelineks Wirtschaftskomödie „Die Kontrakte des Kaufmanns“ gewählt hat. Das Kommen und Gehen des Publikums könne man auch als Marktbewegung verstehen. „Der Saal wird leerer und voller.“ „Wir arbeiten uns an diesem Text ab und laden die Leute dazu ein, sich das anzusehen“, erklärte der Regisseur.

Eine Einladung habe Stemann auch an Techmilliardär Peter Thiel ausgesprochen, der bei den Wiener Festwochen nach Kritik wieder ausgeladen wurde. „Geplant ist eine Zuschaltung von Peter Thiel. Ob und inwieweit das klappt, ist offen“, hielt sich Stemann noch bedeckt. „Der Anspruch ist schon, dass er eines der Tiere übernimmt“, meinte Mavie Hörbiger.

Doch wie Festspielintendantin Karin Bergmann am Freitag in den Salzburger Nachrichten klarstellte, gebe es „keine Anfrage an Peter Thiel, in irgendeiner Form mitzuwirken oder in Erscheinung zu treten“. Wenn, dann komme dessen Konterfei im KI-generierten Teil vor, an dem Stemann und dessen Team noch arbeiten würden. Das Ganze handle sich um eine „satirische Annäherung“, so Bergmann. 

Für Mavie Hörbiger habe sich der Text beim ersten Lesen nicht erschlossen: „Ich habe mir gedacht, ich verstehe überhaupt nichts, keinen Satz davon, was die Tiere da bereden.“ Erst bei der Leseprobe wurde es klarer, das sei ein großartiger Moment gewesen.

„Die Texte sind schwer. Sie sind auch sehr schön. Es ist erhellend, sie auswendig zu lernen“, sagte Kollegin Caroline Peters. Ihr Mitspieler Sebastian Rudolph hob die Musikalität hervor: „Man kann sich das anhören wie Musik.“ Man müsse nicht jedes Detail verstehen. Ihn fasziniere, wie Jelinek versuche, dem nachzuspüren, wie genau das mit dem Geld und dem Handel funktioniere.

Auch die Frage, was passiert, wenn die Menschen weg sind und die Maschinen übernehmen, soll das Publikum bei der Inszenierung praktisch erleben. Einen Teil des Stücks wird die KI selbstständig inszenieren, in einer anderen Strecke soll ein Hund Regie führen, verriet Stemann. Handpuppen, synchronisierte oder chorische Szenen, Musik von Thomas Kürstner und Sebastian Vogel, ein Gastauftritt der Musikkapelle Oberalm: „Wir haben eine Vielzahl von Theatermitteln, es wird sehr opulent“, versprach Stemann: „Es wird viel zu sehen und zu hören geben.“