Bullen bleibt nur Meisterschaft als Trost: Salzburg wieder im UEFA-Cup gescheitert

Österreichs Fußball-Meister Red Bull Salzburg hat auch im zweiten Jahr der Ära Giovanni Trapattoni seine internationalen Ziele verpasst. Wie im Vorjahr mussten die Salzburger bereits in der ersten UEFA-Cup-Runde die Segeln streichen. Ein verdienter 1:0-Heimsieg gegen den griechischen Vizemeister AEK Athen reichte am Donnerstag nach dem blamablen 0:3 im Hinspiel nicht. Die Bullen müssen sich nun erneut mit dem heimischen Liga-Alltag begnügen.

"Natürlich ist es Enttäuschung, dass wir unser Ziel nicht erreicht haben. Denn es macht jeden stolz, international zu spielen", erklärte Trapattoni, der sich nach einer klaren Leistungssteigerung davon überzeugt zeigte, dass seine Mannschaft ausreichend Qualität dafür gehabt hätte. "Wir haben in meinen zwei Jahren aber ein bisschen Pech gehabt." Trapattoni erwähnte dabei vor allem die Champions-League-Qualifikationsspiele gegen Valencia und Schachtjor Donezk.

Rücktrittsgerüchte
Einen vorzeitigen Rücktritt schloss Trapattoni trotz des neuerlichen Europacup-Outs aus. Der Vertrag des 68-jährigen Italieners läuft bis Saisonende, Red-Bull-Boss Dietrich Mateschitz hatte ihm erst kürzlich den Rücken gestärkt. Und auch die Mannschaft bot im Heimspiel gegen AEK eine versöhnliche Leistung, wurde von den zuletzt sehr kritischen Fans wieder beklatscht. "Heute können wir uns keinen Vorwurf machen", meinte Rene Aufhauser, der in der 5. Minute die Großchance auf das 1:0 vergeben hatte.

Daher dauerte es bis zur 20. Minute, ehe Vratislav Lokvenc Österreichs Teamkeeper Jürgen Macho per Kopf das erste und einzige Mal bezwang. Es war der erste Gegentreffer für Macho im fünften Pflichtspiel als AEK-Schlussmann. Der Wiener strahlte vor allem in Hälfte zwei Ruhe und Sicherheit aus. "Ich stehe in Athen unter ständiger Beobachtung", erklärte Macho, der von den mitgereisten AEK-Fans mit Sprechchören verabschiedet wurde. "Das heißt, ich muss immer meine Leistung zeigen, immer bereit sein."

Der 30-jährige Torhüter war am letzten Tag der Transferzeit vom 1. FC Kaiserslautern nach Griechenland gewechselt. "Das war eine gute Entscheidung. Meine Situation in Kaiserslautern war unbefriedigend. Aber ich denke, ich hätte mich auch dort durchgesetzt. Ich weiß, was ich kann", versicherte Macho, der nun neben Andreas Ivanschitz (Panathinaikos Athen), Martin Stranzl (Spartak Moskau) und Roland Linz (SC Braga) als vierter ÖFB-Legionär in der Gruppenphase des UEFA-Cups steht.

Kleinere Brötchen backen
Salzburg dagegen muss wieder kleinere Brötchen backen. Trapattoni nannte die Meisterschaft und den Cup. "Die Spieler haben gezeigt, dass sie wollen. Das war eine große Leistung, aber wir müssen ruhig überlegen. Wenn die Mannschaft das überwindet, wird sie sehr gut sein können", erklärte der Italiener, dem nach der 0:1-Heimniederlage im Bundesliga-Spitzenspiel gegen die Austria bereits vier Punkte auf den einzig verbliebenen Europacup-Starter fehlen.

"Bis Winter wollen wir in der Liga dort stehen, wo wir hingehören", betonte Salzburg-Torhüter Timo Ochs. An der Spitze. "Unser Ziel bleibt die Titelverteidigung", bestätigte Aufhauser, der im Hinspiel in Athen gesperrt gewesen war. "Natürlich waren unsere Ziele höher, aber es ist wieder an der Auswärtsschwäche gelegen", meinte der Mittelfeldspieler. "Zu Hause ist alles in Ordnung, aber auswärts müssen wir das endlich abstellen. Wir müssen mehr Bälle fordern und mit mehr Selbstvertrauen auftreten."


Red Bull Salzburg - AEK Athen 1:0 (1:0)
Salzburg, Wals-Siezenheim, 15.500, SR Tagliavento/Italien

Tor: 1:0 (20.) Lokvenc

Salzburg: Ochs - Bodnar, Meyer, Dudic, Steinhöfer - Carboni, Aufhauser - Vonlanthen (60. Rakic), Leitgeb (64. Janocko), Jezek - Lokvenc

Athen: Macho - Silva Ramos, Dellas, Geraldo Alves, Arrubarrena - Manduca (50. Blanco), Kafes, Nsaliwa, Tözser (88. Kone) - Rivaldo (67. Papastathopoulos) - Liberopoulos

Gelbe Karten: Steinhöfer bzw. Dellas, Liberopoulos

(apa/red)