WOMAN: Eva Steiner, Lebenfrau von SP-Chef übersetzt spanische Liebesstorys

Die Dame auf Seite 199 hat lachsfarbene Beine und ist damit die Titelheldin. "Die Dame in Lachs" (Stockmann Verlag) ist eine Sammlung von zehn zeitgenössischen Liebesgeschichten namhafter spanischer Autoren. Ins Deutsche übertragen hat sie Eva Steiner, 44, seit 18 Jahren die Lebensgefährtin von Oppositionsführer Alfred Gusenbauer, Mutter der gemeinsamen Tochter Selina, 12. Im WOMAN-Interview erzählt sie Details aus ihrer ganz persönlichen Liebesgeschichte.

Woman: In "Die Dame in Lachs" findet man immer links die spanische Originalerzählung, rechts Ihre deutsche Übersetzung. In welcher Sprache wird Alfred Gusenbauer das Buch lesen?

Steiner: Auf Spanisch, das kann er ja. Wenn er mal Schwierigkeiten hat, kann er die betreffende Stelle auf Deutsch lesen und lernt gleich etwas dabei.

Woman: In einer Erzählung heißt es an einer Stelle: "Ihre Küsse schmeckten nach Päckchensuppe." Wie schmecken die Küsse von Alfred Gusenbauer?

Steiner (lacht): Darüber habe ich noch gar nicht nachgedacht! (Überlegt) Schwer zu sagen. Sie schmecken auf jeden Fall gut, ja, er küsst sehr gut!

Woman: Was ist das Romantischste, das Ihr Partner je für Sie getan hat?

Steiner: Ein Candlelight-Dinner, kurz nachdem wir uns kennen gelernt hatten. Wir waren noch gar nicht zusammen. Er hatte erfahren, dass ich Geburtstag habe, und mich eingeladen. Und an meinem vierzigsten Geburtstag hat er für mich eine traumhafte Überraschungsparty organisiert.

Woman: Was sehen Sie, wenn "Gusi" im Parlament die Regierung in die Mangel nimmt?

Steiner: Ich sehe immer noch den Mann. Aber wir sind ja schon 18 Jahre zusammen. Ich habe ihn nicht als Oppositionschef getroffen. Zum Glück! Hätte ich ihn mit seinem derzeitigen Lebensrhythmus kennen gelernt, wäre das sicher schief gegangen. Entweder wäre ich auf der Strecke geblieben oder die Beziehung.

Woman: Alle Jahre wieder werden Sie gefragt, wann Sie denn nun heiraten wollen ...

Steiner: Ich hab's geahnt! Wir hätten nie sagen dürfen, dass wir das vorhaben. Wenn nicht alle so einen Hype um unsere Hochzeit gemacht hätten, hätten wir sie wahrscheinlich schon gefeiert. Aber so - wir lassen uns nicht drängen!
Lesen Sie das ganze Interview in WOMAN 21/2004