Text des Bin Laden-Tonbandes von Al- Jazeera: Terror-Mastermind im Wortlaut

"Waffenstillstand auf Basis fairer Bedingungen"

Erstmals seit gut einem Jahr hat sich dem Sender Al-Jazeera zufolge der Al-Kaida-Chef Osama bin Laden zu Wort gemeldet und mit neuen Anschlägen in den USA gedroht. Im folgenden übersetzte Passagen aus der Tonbandaufnahme.

"Meine Botschaft an Sie handelt vom Krieg im Irak und in Afghanistan und davon, wie er beendet werden kann. Ich will nicht mit Ihnen darüber sprechen, weil wir schon wissen, wie dieser Krieg enden sollte ..."

"Doch ich spreche zu Ihnen, weil Ihr Präsident unaufhörlich Meinungsumfragen fehlinterpretiert, die zeigen, dass die überwiegende Mehrheit von Ihnen einen Abzug Ihrer Streitkräfte aus dem Irak unterstützt. Aber er hat diesem Wunsch widersprochen und gesagt, dass der Abzug der Truppen die falsche Botschaft an den Feind wäre und dass ist besser sei, ihn auf seinem als auf Ihrem Boden zu bekämpfen."

"Die Wirklichkeit zeigt, dass der Krieg gegen die USA und ihre Verbündeten nicht auf den Irak beschränkt ist, wie er behauptet, sondern dass der Irak ein Anziehungspunkt und ein Rekrutierungsgebiet für qualifizierte (Mujahedin) geworden ist."

"... die Mujahedin konnten mit Gottes Hilfe alle Sicherheitsvorkehrungen ... überwinden, und das Ergebnis ist das, was Sie in den Explosionen in wichtigen europäischen Hauptstädten gesehen haben ..."

"Und der Aufschub ähnlicher Angriffe in den USA liegt nicht daran, dass wir nicht die Sicherheitsmaßnahmen überwinden könnten. Die Einsätze werden vorbereitet, und Sie werden sie in Ihren Häusern sehen, sobald sie abgeschlossen sind."

"Und auf Grundlage der Meinungsumfragen, die andeuten, dass Amerikaner nicht gegen Moslems in einem moslemischen Land kämpfen wollen, noch dass sie wollen, dass Moslems gegen sie in ihrem Land kämpfen, haben wir keine Einwände, einen langfristigen Waffenstillstand auf Basis fairer Bedingungen anzubieten ... einen Waffenstillstand, der Sicherheit und Stabilität und den Wiederaufbau des Irak und Afghanistans garantiert, die der Krieg zerstört hat."

(apa/red)